NAŠE MĚSTO VIMPERK: Ptáme se za vás – Obecná čeština ve Vimperských novinách

Proč redakční rada ve Vimperských novinách č. 10 na str. 22-23 v odpovědích rozhovoru upřednostnila formu obecné češtiny (klasickej, letitej, furt špinavej…) před češtinou spisovnou, která by měla být vlastní oficiálnímu tiskovému zpravodaji radnice města?

Odpovídá Milan Brabec, vedoucí komunikace města Vimperk:

Zatímco u ZPRÁVY, která má pouze předávat informaci (kdo, kdy, kde, co, jak a proč), je žádoucí strohost a formální čistota, REPORTÁŽ a ROZHOVOR jsou žánry volnější. Žurnalistické interview má nejenom zprostředkovat informace a myšlenky či názory zpovídaného, ale také nastínit jeho osobnost, případně i prostředí a atmosféru, v níž bylo pořízeno. U psaného rozhovoru se toho dociluje nejen volbou otázek a řazením odpovědí, ale právě i použitým jazykem.

Autor Vámi zmiňovaného rozhovoru s vimperským rodákem, šéfkuchařem Danielem Kukačkou, se rozhodl použít autentičtější jazyk bližší záznamu a „neučesávat“ ho do spisovné češtiny a redakční rada jeho autorský záměr akceptovala. Dle mého osobního názoru to interview nijak neuškodilo, ba naopak – osoba zpovídaného z něj vystupuje plasticky, jako rázný profesionál, co rozumí svému řemeslu a dokáže o něm mluvit s přehledem i nadhledem. Autorský záměr byl tedy v rámci žánru naplněn. Kolega Jan Mazanec rozhovory rozhodně dělat umí.

Dále bych si dovolil doplnit, že Vimperské noviny bych neoznačil úplně za „oficiální zpravodaj radnice“, ale spíše za veřejnou službu. Město Vimperk je sice vydavatelem a jmenuje redakční radu, ale vydávání novin svěřilo své příspěvkové organizaci Městské kulturní středisko Vimperk a v redakční radě nejsou jen zaměstnanci města. Vedení města do podoby a obsahu novin nijak nezasahuje, tato kompetence přináleží pouze redakční radě. Také zprávy z radnice tvoří jen část obsahu – zatímco jeho většina je tvořena přispěvateli z místních kulturních, sportovních a dalších společenských organizací a spolků nebo nezávislými dopisovateli. Přispívat do nich může každý podle vydaných zásad.

(red) – Za krásnější Vimperk