AKTUÁLNÍ KOMENTÁŘ ERIKA BESTA: Přeložte mi to!
Žádost prezidenta Miloše Zemana, aby mu slovenská prezidentka Zuzana Čaputová 7. února na tiskové konferenci ve Vysokých Tatrách přeložila dotaz slovenské novinářky, nám připomněla jednu starou historku o Leonidu Brežněvovi a Gustávu Husákovi. Takto ji zaznamenal americký politolog sovětského původu Dimitri K. Simes ve své knize After the Collapse z roku 1999:
Podle svého bezpečnostního poradce Vladimira Medveděva byl Leonid Brežněv v pozdějších letech pravidelně pod vlivem prášků na spaní, které kvůli chronické nespavosti užíval v nadměrném množství. Stále častěji se stávalo, že sovětský vůdce nebyl doslova schopen chápat dění kolem sebe. V Praze v roce 1981 Brežněv dokončil projev a začal připravený text číst posluchačům podruhé. Když český vůdce Gustáv Husák dokončil vlastní vystoupení a čestného hosta oslovil rusky, Brežněv si hlasitě postěžoval, že jeho tlumočník nezajišťuje žádný překlad. (celý text v angličtině naleznete zde)
Erik BEST
Erik Best se narodil 11. října 1962 v Severní Karolíně na východě Spojených států. Prakticky celé dětství však prožil v Montaně, na severozápadě USA, kam se jeho rodiče přestěhovali krátce po jeho narození. V roce 1985 absolvoval s bakalářským titulem z východoevropských studií na Georgetown University School of Foreign Service. Během tohoto studia se zaměřoval na ruský jazyk, v čemž pokračoval i na Middlebury College ve Vermontu, kde získal magisterský titul. V rámci vzdělávání této univerzitě dvakrát studijně pobýval letech 1983 a 1984 v Moskvě. V dalších letech studoval obchod na University of North Carolina. Titul MBA zde získal v roce 1987. Erik Best se v Česku oženil. Jeho manželka Dita je českého původu. Společně vychovávají čtyři dětí. V Praze podle vlastních slov žije od února roku 1991. Přesně rok poté zde začal pro místní anglicky hovořící komunitu vydávat denní zpravodaj Fleet Sheet, stručný přehled vybraných zpráv z českého tisku. Původně předpokládal, že většina cizinců Prahu ještě před rokem 2000 opustí, takže jeho vydavatelské vize neměly horizont delší než šest let. K žádnému odchodu cizinců z České republiky však nedošlo a Fleet Sheet navíc postupně přilákal i české předplatitele. Náklad bulletinu se proto zvětšil a vychází doposud. Své počáteční tuzemské podnikatelské aktivity zahájil Erik Best na jaře 1992 jako živnostník. Na podzim 1994 založil společnost The Bohemia Daily Standard, jejímž je jednatelem a spolumajitelem. V roce 2000 založil se svojí manželkou Ditou Bestovou nakladatelství E. S. Best, které je oficiálním vydavatelem obou zpravodajů. S rozvojem internetu totiž Erik Best začátkem tisíciletí rozšířil své publikační aktivity a od roku 2001 vydává ještě elektronický Final Word. Od roku 2010 existuje i jeho česká mutace. Final Word je krátký a originální denní komentář připravený týmem Erika Besta, věnovaný významným ekonomickým a politickým tématům posledních dnů. Právě díky svému elektronickému bulletinu Final Word vstoupil Erik Best do širšího povědomí české veřejnosti a začal být zván do českých rozhlasových a televizních pořadů. V letech 2011–2013 publikoval své postřehy také na blogu Aktuálně.cz. Prezident republiky Miloš Zeman udělil 28. října 2018 Eriku Bestovi státní vyznamenání – medaili Za zásluhy o stát.