{"id":57098,"date":"2016-04-22T13:48:51","date_gmt":"2016-04-22T12:48:51","guid":{"rendered":"http:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=57098"},"modified":"2017-04-21T06:53:59","modified_gmt":"2017-04-21T05:53:59","slug":"poezie-na-vikend-je-ve-mne-zvlastni-jas-sonet-slavneho-francouzskeho-symbolisty-v-prekladu-jana-kamenika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=57098","title":{"rendered":"POEZIE NA V\u00cdKEND: Je ve mn\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed jas; sonet francouzsk\u00e9ho symbolisty v p\u0159ekladu Jana Kamen\u00edka"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Paul Val\u00e9ry (1871 – 1945)\u00a0<\/strong><\/p>\n

Je ve mn\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed jas<\/h6>\n

Sonet slavn\u00e9ho francouzsk\u00e9ho symbolisty v p\u0159ekladu Jana Kamen\u00edka (vl. jm. Ludmily Mace\u0161kov\u00e9)<\/em><\/p>\n

Je ve mn\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed jas a chladn\u011b naz\u00edr\u00e1m
\nna prudk\u00fd, ve sv\u011btle tak zcela \u017eivot ten…
\nJedin\u011b ve sp\u00e1nku v t\u00e9 prav\u00e9 l\u00e1sce m\u00e1m
\nd\u011bj jeho p\u016fvabn\u00fd, jen\u017e sv\u011btlem prom\u00edsen.<\/span><\/p>\n

\n

M\u00e9 dny mi vracej\u00ed za noci pozornost,
\nkdy\u017e prvn\u00ed \u017ealostn\u00fd mi sp\u00e1nek v du\u0161i pad,
\nneb ve tm\u011b s\u00e1m ten \u017eal jak uvoln\u011bn by rost,
\nse vracej\u00ed mne \u017e\u00edt, mn\u011b o\u010di darovat.<\/p>\n

Nech\u0165 radost tryskaj\u00ed, mne bud\u00ed echa vzdych,
\njen\u017e odr\u00e1\u017e\u00ed jen smrt na t\u011blesn\u00fd m\u016fj b\u0159eh
\na v sluch mi zav\u011bs\u00ed m\u016fj ne\u00fa\u010dastn\u00fd sm\u00edch,<\/p>\n

jak v dutou ulitu by mo\u0159e hluk si leh,
\npochybnost – na kraji z\u00e1zrak\u016f nejvy\u0161\u0161\u00edch -,
\nzda jsem, zda stal jsem se, zda v snech, \u010di vzbuzen z nich?<\/p>\n

KAMEN\u00cdK, Jan. P\u0159eklady. Tri\u00e1da, 1996.<\/strong>
\nIlustrace Mirko Han\u00e1k<\/strong><\/p>\n

\u010c\u00cdT\u00c1RNY<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":57099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/22\/\u010d\u00edt\u00e1rny-Ilustrace-Mirko-Han\u00e1k.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57098"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57098"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95628,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57098\/revisions\/95628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/57099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}