{"id":226522,"date":"2024-07-20T19:07:48","date_gmt":"2024-07-20T18:07:48","guid":{"rendered":"http:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=226522"},"modified":"2024-07-20T19:07:48","modified_gmt":"2024-07-20T18:07:48","slug":"stara-sumava-zdikovska-kaple-narozeni-panny-marie-na-lizu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=226522","title":{"rendered":"STAR\u00c1 \u0160UMAVA: Zd\u00edkovsk\u00e1 kaple Narozen\u00ed Panny Marie na Lizu"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Nedaleko Zd\u00edkova, v les\u00edch na svaz\u00edch Hrbu, se nal\u00e9z\u00e1 kaple Narozen\u00ed Panny Marie, zvan\u00e1 t\u00e9\u017e Lizovsk\u00e1, nebo Na Lizu. Jm\u00e9no nepoch\u00e1z\u00ed od l\u00edz\u00e1n\u00ed jak\u00e9hokoliv druhu, n\u00fdbr\u017e od slova “l\u00edz”, co\u017e b\u00fdval pr\u016fsek v lese ur\u010den\u00fd ke stahov\u00e1n\u00ed d\u0159eva.<\/h6>\n

Byla sou\u010d\u00e1st\u00ed lesoparku t\u00e1hnouc\u00edho se sem od zd\u00edkovsk\u00e9ho z\u00e1mku. K prameni se op\u011bt vztahuje \u0159ada pov\u011bst\u00ed o z\u00e1zra\u010dn\u00fdch uzdraven\u00edch, proz\u0159en\u00ed a z\u00e1chran\u011b bloud\u00edc\u00edch poutn\u00edk\u016f. Lesn\u00ed cesta mezi kapl\u00ed Narozen\u00ed Panny Marie na Lizu a h\u00e1jovnou vede malebnou starou alej\u00ed listnat\u00fdch strom\u016f. Byla obl\u00edbenou trasou proch\u00e1zek z\u00e1meck\u00fdch host\u016f, proch\u00e1zela j\u00ed proces\u00ed ke kapli.<\/p>\n

Na pokraji temn\u00fdch \u0161umavsk\u00fdch les\u016f mezi Nov\u00fdmi Hut\u011bmi a Zd\u00edkovcem stoj\u00ed mari\u00e1nsk\u00e1 kaple Na Lizu, n\u011bmecky kdysi zvan\u00e1 Br\u00fcnndl. Vedla k n\u00ed shora od n\u00e1s z Kaltenbachu \u00fazk\u00e1 cesta zarostl\u00e1 travou, p\u0159es stromov\u00e9 ko\u0159\u00e1n\u00ed a vodn\u00ed kalu\u017ee, nakonec jen \u00fazk\u00e1 stezi\u010dka. Dnes z t\u00e9 tajemn\u00e9 cesty nez\u016fstalo ostatn\u011b tak jako tak nic ne\u017e moje vzpom\u00ednka.<\/p>\n

Tenkr\u00e1t jsme sem toti\u017e putov\u00e1vali p\u0159es samotu n\u011bkdej\u0161\u00edm jm\u00e9nem Gmoitschkerl a odtud k dosud zachoval\u00e9 myslivn\u011b Na Lizu, kter\u00e9 se n\u011bmecky \u0159\u00edkalo Ly\u00dfm a bl\u00edzko n\u00ed\u017e \u0159e\u010den\u00e1 kaple tak\u00e9 dosud stoj\u00ed.<\/p>\n

Za na\u0161eho d\u011btstv\u00ed vedla ta tajemn\u00e1 \u00fazk\u00e1 cesta mezi lesn\u00edmi palouky, kde se v\u0161echno zd\u00e1lo trochu neskute\u010dn\u00e9. Na jednom kusu sk\u00e1ly tu byla zn\u00e1t tajemn\u00e1 stopa, kter\u00e1 v n\u00e1s budila velkou zv\u011bdavost. Maminka vypr\u00e1v\u011bla, \u017ee tam Na\u0161e Mil\u00e1 Pan\u00ed, tj. Panna Maria, vyhl\u00ed\u017e\u00ed, jestli u\u017e se bl\u00ed\u017e\u00ed proces\u00ed poutn\u00edk\u016f. Ka\u017ed\u00fdm rokem jsme tudy na sv\u00e1tek svat\u00e9ho Jana K\u0159titele chod\u00edvali mezi stromy se sukovit\u00fdmi v\u011btvemi, pokroucen\u00fdmi u\u017e tolika vichry a ne\u010dasy, v tich\u00e9m rozj\u00edm\u00e1n\u00ed k na\u0161\u00ed Stud\u00e1nce. V\u017edycky jsem podlehla tomu kouzlu m\u00edsta, o kter\u00e9m maminka dovedla tak kr\u00e1sn\u011b vypravovat. Nikdo nedovedl jako ona naj\u00edt tu stopu v kameni a t\u00edm i cestu k “Br\u00fcnndlu”.<\/p>\n

A p\u0159ece sem kdysi d\u0159\u00edve putov\u00e1vala cel\u00e1 dlouh\u00e1 proces\u00ed z n\u011bmecky i \u010desky mluv\u00edc\u00edho okol\u00ed. Tma mezi stromy se projas\u0148ovala v\u00edc a v\u00edce z\u00e1stup\u016fm jdouc\u00edmi lesy od \u0161umavsk\u00fdch Pl\u00e1n\u00ed, a\u017e p\u0159ed jejich o\u010dima svitla \u00fahledn\u00e1 kaple. Kolem n\u00ed st\u00e1ly prost\u00e9 d\u0159ev\u011bn\u00e9 lavice, kter\u00e9 slou\u017eily k odpo\u010dinku i k modlitb\u011b. My d\u011bti jsme se oby\u010dejn\u011b usadily v tr\u00e1v\u011b i v mechu a naslouchaly, jak ti\u0161e pro sebe \u010di sborem nahlas se \u010de\u0161t\u00ed stejn\u011b jako n\u011bme\u010dt\u00ed poutn\u00edci modlili r\u016f\u017eenec. Potom mezi n\u00e1s maminka rozd\u011blila donesen\u00e9 koblihy, b\u00e1bovku a dala nap\u00edt limon\u00e1dy nebo studen\u00e9ho sladk\u00e9ho \u010daje. Ko\u0159enn\u00e1 v\u016fn\u011b u\u0161lapan\u00e9ho smrkov\u00e9ho jehli\u010d\u00ed a vyslun\u011bn\u00fdch lesn\u00edch plod\u016f se m\u00edsila do na\u0161eho skrovn\u00e9ho ob\u010derstven\u00ed. Olt\u00e1\u0159 kaple byl okr\u00e1\u0161len kv\u011btinami a proz\u00e1\u0159en sv\u011btlem sv\u00edc\u00ed. Madona hled\u011bla smutn\u011b, a hled\u00ed tak dodnes, od svatost\u00e1nku na z\u00e1stup u sv\u00fdch nohou.<\/p>\n

Vedle kaple pr\u00fd\u0161t\u00edvala a \u0161um\u011bla voda d\u0159ev\u011bnou stru\u017ekou do mal\u00e9 n\u00e1dr\u017eky obrostl\u00e9 syt\u011b zelenou travou. Te\u010f nade\u0161el ten vytou\u017een\u00fd okam\u017eik, kdy jsme poklekli a pili tu ledov\u011b chladnou vodu. To byla n\u00e1dhera! Jedna \u010desk\u00e1 \u017eena tenkr\u00e1t \u0159ekla mamince na\u0161\u00edm n\u00e1\u0159e\u010d\u00edm: “Wisch, wisch, is queikst!” – jako aby n\u00e1m v t\u00e9 vod\u011b umyla o\u010di, \u017ee je posv\u011bcen\u00e1. Vrylo se mi to z d\u011btstv\u00ed hluboko do pam\u011bti. Byli jsme tam tenkr\u00e1t v\u0161ichni spolu v pokoji a m\u00edru, jedny d\u011bti kolem sv\u00e9 Matky, Matky Bo\u017e\u00ed.<\/p>\n

Od doby, kdy jsme byli vyhn\u00e1ni z domova, nav\u0161t\u00edvila jsem to klidn\u00e9 m\u00edsto s teskn\u00fdm pohledem Na\u0161\u00ed Mil\u00e9 Pan\u00ed na olt\u00e1\u0159i lesn\u00ed kaple u\u017e mnohokr\u00e1t. Sl\u00fdch\u00e1m tam v duchu dodnes i hlasy t\u011bch, kdo u\u017e d\u00e1vno nejsou mezi n\u00e1mi. Nezazn\u00ed pr\u00e1v\u011b tady v na\u0161em srdci i t\u00f3ny, kter\u00e9 v n\u00e1s tvrdost ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota dok\u00e1zala otup\u011bt a p\u0159ehlu\u0161it? Jako d\u011bti jsme za\u017eily v les\u00edch na\u0161eho rodn\u00e9ho kraje mnoho kr\u00e1sn\u00e9ho i smutn\u00e9ho. Ka\u017ed\u00e1 pou\u0165 sem ke Stud\u00e1nce, cesta lemovan\u00e1 prastar\u00fdmi hvozdy kolem, u\u017e nav\u017edy poznamenala n\u00e1\u0161 \u017eivot.<\/p>\n

Dnes u\u017e byste pramen s d\u0159ev\u011bnou stru\u017ekou bl\u00edzko kaple nenalezli. Je skryt kdesi hloub v lesn\u00ed p\u016fd\u011b. O p\u00e1r metr\u016f n\u00ed\u017e ji\u017en\u00edm sm\u011brem si v\u0161ak mezi \u0159e\u0159ichami, blatouchy a mechem raz\u00ed voda cestu d\u00e1l.<\/p>\n

V roce 1800 st\u00e1vala u stud\u00e1nky d\u0159ev\u011bn\u00e1 bouda. Po roce 1803, kdy Zd\u00edkov vlastnil c.k. plukovn\u00edk Jakub Wimmer, ji poddan\u00ed zbourali a postavili zde d\u0159ev\u011bnou kapli\u010dku zasv\u011bcenou P. Marii. Kapli dal vystav\u011bt r. 1852 Franti\u0161ek Anton\u00edn Thun Hohenstein. Stavbu vedl zednick\u00fd mistr Martin Kyznar z Kru\u0161ce. Roku 1852 p\u0159i v\u00fdkopu z\u00e1klad\u016f nov\u00e9 zd\u011bn\u00e9 kaple nad stud\u00e1nkou nalezli d\u011bln\u00edci lebku lidsk\u00e9 hlavy a zreziv\u011bl\u00fd me\u010d. Po vystav\u011bn\u00ed a dokon\u010den\u00ed kaple byl posl\u00e1n jist\u00fd Matou\u0161, sedl\u00e1k od V\u00edt\u016f z Mas\u00e1kovy Lhoty do Klatov, aby tam katolick\u00fdm duchovn\u00edm podal zpr\u00e1vu o jej\u00edm vysv\u011bcen\u00ed. Od klatovsk\u00fdch kn\u011b\u017e\u00ed dostal darem so\u0161ku Panny Marie, kterou pozd\u011bji dal na olt\u00e1\u0159 v kapli.<\/p>\n

Stud\u00e1nka je op\u0159edena n\u011bkolika pov\u011bstmi o z\u00e1zra\u010dn\u00e9 moci \u010dist\u00e9 pramenit\u00e9 vody. Vypr\u00e1v\u00ed se, \u017ee u Mik\u0161\u016f na Pl\u00e1n\u00edch m\u011bli jedin\u00e9 d\u00edt\u011b, dceru\u0161ku L\u00edzu, je\u017e m\u011bla cel\u00e9 t\u011blo poset\u00e9 nehoj\u00edc\u00edmi se bol\u00e1ky. \u017d\u00e1dn\u00e9 l\u00e9ky nepom\u00e1haly. Jednou \u0161la Mik\u0161ov\u00e1 z kostela a cestou potkala nezn\u00e1mou sta\u0159enu, kter\u00e1 j\u00ed poradila, aby d\u00edt\u011b omyla vodou ze stud\u00e1nky U Lizu. \u017dena s dcerou se hned druh\u00fd den vypravila hledat stud\u00e1nku. Nalezla ji, a i kdy\u017e bylo chladno, d\u00edt\u011b vodou omyla. I druh\u00fd den putovala s dcerkou ke stud\u00e1nce a v\u0161echny r\u00e1ny j\u00ed skute\u010dn\u011b zmizely.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed pov\u011bst vypr\u00e1v\u00ed o mlad\u00e9 slep\u00e9 \u017een\u011b. Jednou se j\u00ed ve sp\u00e1nku zd\u00e1lo, \u017ee m\u00e1 j\u00edt ke kapli\u010dce U Lizu, aby se uzdravila. Nechala se tedy ke stud\u00e1nce doprovodit. Kdy\u017e si omyla o\u010di v chladiv\u00e9 vod\u011b, zrak se j\u00ed navr\u00e1til. Traduj\u00ed se i dal\u0161\u00ed historky o z\u00e1zra\u010dn\u00e9 moci zdej\u0161\u00ed vody. Okolo roku 1830 \u017eila u B\u00e1rt\u016f v Z\u00e1brod\u011b mlad\u00e1 slep\u00e1 \u017eena. M\u011bla sen, \u017ee m\u00e1 j\u00edt ke zdej\u0161\u00ed kapli\u010dce. R\u00e1no ji sem odvedli. Po omyt\u00ed o\u010d\u00ed vid\u011bla. Dom\u016f \u0161la sama. Skl\u00e1\u0159 Benedikt Adler z Pl\u00e1n\u00ed zde zabloudil. Kdy\u017e u\u017e ztr\u00e1cel nad\u011bji, uvid\u011bl sv\u011btlo, kter\u00e9 ho p\u0159itahovalo. \u0160el st\u00e1le za n\u00edm a\u017e najednou st\u00e1l pod korunou l\u00edpy vedle lizovsk\u00e9 kapli\u010dky. Zde u\u017e to znal. Odtud u\u017e snadno trefil dom\u016f.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zdroj:<\/strong> Ida Gerstbergerov\u00e1 – Mari\u00e1nsk\u00e1 kaple, Na Lizu autor p\u0159eklad\u016f a \u010desk\u00fdch text\u016f Jan Mare\u0161, elektronick\u00e1 verze Ivo Kare\u0161, Jiho\u010desk\u00e1 v\u011bdeck\u00e1 knihovna v \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic\u00edch<\/p>\n

P\u0159ipravuje: Miroslav K\u016eS ANDRES<\/strong><\/p>\n

Foto: archiv autora<\/strong><\/p>\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Nedaleko <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":314669,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/20\/ram-kaple.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226522"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226522"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":314668,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226522\/revisions\/314668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/314669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}