{"id":167548,"date":"2024-01-01T11:40:28","date_gmt":"2024-01-01T10:40:28","guid":{"rendered":"http:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=167548"},"modified":"2024-01-03T20:46:09","modified_gmt":"2024-01-03T19:46:09","slug":"stara-sumava-povest-o-vodnich-zinkach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=167548","title":{"rendered":"STAR\u00c1 \u0160UMAVA: Pov\u011bst o vodn\u00edch \u017e\u00ednk\u00e1ch"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-167549 size-full\" src=\"http:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH.jpg\" alt=\"\" width=\"1997\" height=\"1108\" srcset=\"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH.jpg 1997w, https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH-300x166.jpg 300w, https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH-768x426.jpg 768w, https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH-1024x568.jpg 1024w, https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH-643x357.jpg 643w, https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/04\/\u0160UMAVSK\u00c1-POV\u011aST-O-VODN\u00cdCH-871x483.jpg 871w\" sizes=\"(max-width: 1997px) 100vw, 1997px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>&#8220;A stejn\u011b tomu nev\u011b\u0159\u00edm,&#8221; \u0159ekl u\u010ditel a prohr\u00e1bl si marci\u00e1ln\u00ed kn\u00edr, kter\u00fd st\u00e1le je\u0161t\u011b nosil ve vzpom\u00ednce na sv\u00e1 v\u00e1le\u010dn\u00e1 l\u00e9ta. &#8220;Vid\u011bl jsem toho dost, slou\u017eil jsem pod princem Eugenem, kdy\u017e st\u00e1l p\u0159ed B\u011blehradem, byl jsem u toho, jak jsme se vysekali z nejhor\u0161\u00edho v Hisp\u00e1nii i v Nizozemsku, ale na vodn\u00ed \u017e\u00ednky v\u011b\u0159it nebudu.&#8221;<\/h6>\n<p>&#8220;Jste to ale nev\u011b\u0159\u00edc\u00ed Tom\u00e1\u0161, u\u010diteli,&#8221; op\u00e1\u010dil Hierhammer ohniv\u011b. &#8220;Jak v\u00e1m pov\u00edd\u00e1m, vynach\u00e1zej\u00ed se v \u00dahlav\u011b takov\u00e9 a objevuj\u00ed se v\u017edycky, kdy\u017e sv\u00e1\u017e\u00edme seno. Za vrbov\u00fdmi k\u0159ovisky se koupou v \u0159ece, hlavn\u011b za hork\u00fdch odpoledn\u00ed, \u0161plouchaj\u00ed a c\u00e1kaj\u00ed kolem a d\u011blaj\u00ed takov\u00fd r\u00e1mus, \u017ee se to nese v\u0161ade nad lukama. Kdy\u017e se ve vod\u011b dosyta vydov\u00e1d\u011bj\u00ed, vy\u0161kr\u00e1bou se na b\u0159eh a rozv\u011bs\u00ed po vrbin\u00e1ch k usu\u0161en\u00ed ln\u011bn\u00e9 ko\u0161ilky. J\u00e1\u0159ku ko\u0161ilky, u\u010diteli, abyste v\u011bd\u011bl, pon\u011bvad\u017e ty vodn\u00ed \u017e\u00ednky nejsou o nic v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e je ro\u010dn\u00ed d\u011bcko.&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;Tak vy jste je tedy u\u017e vid\u011bl?&#8221; vypt\u00e1val se u\u010ditel a hled\u011bl \u0161ibalsky p\u0159es st\u016fl na sedl\u00e1ka. Ten se neochotn\u011b ozval: &#8220;Ne \u017ee bych je zrovna s\u00e1m uhl\u00eddal, ale lidi \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee se daj\u00ed zezd\u00e1l klidn\u011b pozorovat, jako by si toho ani nev\u0161\u00edmaly. Jak se jen p\u0159ijde bl\u00ed\u017e, zvednou ty divo\u017eenky o to v\u011bt\u0161\u00ed povyk, popadnou v\u0161echno to pr\u00e1dlo, co rozlo\u017eily k b\u011blen\u00ed a zmiz\u00ed ve vod\u011b beze stopy.<\/p>\n<p>U\u010ditel si mocn\u011b lokl ze sv\u00e9ho d\u017eb\u00e1nku a pr\u00e1zdn\u00fd jej postavil nijak pr\u00e1v\u011b zticha na dubovou desku stolu. &#8220;Kdo v\u011b\u0159\u00ed, bla\u017een bu\u010f &#8211; nu a kdo ne a m\u00e1 sv\u011bdom\u00ed \u010dist\u00e9, dostane se taky do nebe,&#8221; zahlaholil na rozlou\u010denou a zam\u00ed\u0159il k domovu. Jako vychovatel ml\u00e1de\u017ee dal u\u010ditel B\u00f6ckl na dobr\u00fd p\u0159\u00edklad a opou\u0161t\u011bl hostinec poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e se ozvalo prvn\u00ed zatrouben\u00ed ponocn\u00e9ho.<\/p>\n<p>Bohat\u00fd sedl\u00e1k Hierhammer zato hodlal setrvat v hospod\u011b i nad\u00e1le a tak\u00e9 dnes jaksi p\u0159eslechl, \u017ee ponocn\u00fd p\u0159eje taky jemu dobr\u00fd sp\u00e1nek. Dal si znovu nal\u00edt a posm\u011b\u0161n\u011b poznamenal za odch\u00e1zej\u00edc\u00edm u\u010ditelem: &#8220;Jen kdybyste byl dobrym \u010diha\u0159em, nakladl byste oka do vrbin p\u0159i \u00dahlav\u011b a r\u00e1no, o\u010d se vsad\u00edm, m\u00e1te jednu z t\u011bch vodn\u00edch \u017e\u00ednek doma.&#8221;<\/p>\n<p>Tu se u\u010ditel oto\u010dil ve dve\u0159\u00edch je\u0161t\u011b nazp\u00e1tek a zasm\u00e1l se: &#8220;A v\u00edte, \u017ee si ten \u0161p\u00e1s snad ud\u011bl\u00e1m a tu past do k\u0159ov\u00ed nal\u00ed\u010d\u00edm? &#8211; Dobrou noc, pant\u00e1to!&#8221;<\/p>\n<p>V \u010diha\u0159stv\u00ed se u\u010ditel B\u00f6ckl opravdu vyznal a chytal nejen snad holuby, n\u00fdbr\u017e na sv\u00e9 v\u011bji\u010dky um\u011bl p\u0159iv\u00e1bit i v\u0161elijak\u00e9 zp\u011bvav\u00e9 ptactvo vz\u00e1cn\u00fdch druh\u016f. Vyn\u00e1\u0161elo to v\u00edc, ne\u017e nuzotn\u00e9 u\u010ditelov\u00e1n\u00ed, pon\u011bvad\u017e v t\u011bch dob\u00e1ch byl u\u010ditel sp\u00ed\u0161 n\u011bco jako p\u0159ebyte\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk ve vsi. Na \u010dten\u00ed a psan\u00ed sedl\u00e1ci moc nedali a zvon\u011bn\u00ed pova\u017eovali mezi mnoha povinnostmi B\u00f6cklov\u00fdmi asi za tu nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed. Jako v\u0161ichni venkov\u0161t\u00ed u\u010ditel\u00e9 tenkr\u00e1t byl i on star\u00fd vyslou\u017eil\u00fd voj\u00e1k, invalida, kter\u00fd by se asi um\u011bl oh\u00e1n\u011bt kordem l\u00edp ne\u017e pr\u00e1v\u011b hus\u00edm brkem.<\/p>\n<p>V\u00fduce ostatn\u011b ten dobr\u00fd mu\u017e nev\u011bnoval v\u0161echen sv\u016fj \u010das. Daleko \u010dast\u011bji se toul\u00e1val lesem sem a tam a \u010d\u00edhal p\u0159i poln\u00edch mez\u00edch. Nejmilej\u0161\u00ed ko\u0159ist\u00ed mu byli kosi a slav\u00edci, ale r\u00e1d l\u00ed\u010dil i na jin\u00e9 pt\u00e1\u010dky zp\u011bv\u00e1\u010dky, pon\u011bvad\u017e bohat\u00ed lid\u00e9 si tenkr\u00e1t velice zakl\u00e1dali na tom, aby m\u011bli ve sv\u00e9 zahrad\u011b co nejbohat\u0161\u00ed pta\u010d\u00ed voli\u00e9ru. I v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b zem\u011b m\u011bl u\u010ditel pro sv\u00e9 trylkuj\u00edc\u00ed a \u0161vito\u0159iv\u00e9 zbo\u017e\u00ed hojnost z\u00e1kazn\u00edk\u016f.<\/p>\n<p>&#8220;U\u010diteli,&#8221; p\u0159iv\u00edtala B\u00f6ckla jeho pan\u00ed, kdy\u017e te\u010f vstupoval do spo\u0159e osv\u011btlen\u00e9 sv\u011btnice, &#8220;m\u00e1\u0161 p\u0159in\u00e9st milostp\u00e1novi do z\u00e1mku v De\u0161enic\u00edch n\u011bjakou par\u00e1dn\u00ed s\u00fdkorku, ale mus\u00ed to b\u00fdt jen p\u011bkn\u00fd same\u010dek, co dob\u0159e zp\u00edv\u00e1. Dojdi je\u0161t\u011b nal\u00ed\u010dit v\u00e1bni\u010dku, abys ho m\u011bl u\u017e brzy r\u00e1no chycen\u00e9ho.&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;Cht\u011bl bych te\u010f pol\u00ed\u010dit na n\u011bco jina\u010d\u00edho, mil\u00e1 Ur\u0161ulo &#8211; mysl\u00edm t\u00edm na vodn\u00ed \u017e\u00ednku, jestli se v\u016fbec n\u011bco takov\u00e9ho vynach\u00e1z\u00ed. Hierhammer mi pov\u011bd\u011bl, \u017ee se te\u010f usadily v \u00dahlav\u011b, ale j\u00e1 t\u011bm pov\u00edda\u010dk\u00e1m moc nev\u011b\u0159\u00edm.<\/p>\n<p>&#8220;To j\u00e1 zase ano,&#8221;op\u00e1\u010dila pan\u00ed a zatv\u00e1\u0159ila se d\u016fle\u017eit\u011b. &#8220;Poka\u017ed\u00e9 v dob\u011b senose\u010de se maj\u00ed objevovat ve vrbin\u00e1ch na b\u0159ehu. M\u016fj nebo\u017et\u00edk d\u011bde\u010dek je tam vid\u011bl a co ten pov\u011bd\u011bl, je pro m\u011b svato. Jen to zkus chytit jednu takovou, vezmi tady past na pol\u00ed\u010denou a b\u011b\u017e p\u011bkn\u011b k \u0159ece.&#8221;<\/p>\n<p>U\u010ditel v\u00e1hav\u011b poslechl, pon\u011bvad\u017e byl zvykl\u00fd ud\u011blat, co \u017eena poru\u010dila &#8211; tak jako poslouchal kdysi, co zavelel feldv\u00e9bl. Mnoh\u00e1 l\u00e9ta \u0161\u0165astn\u00e9ho man\u017eelstv\u00ed ho dostate\u010dn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010dila o tom, \u017ee jeho pan\u00ed nem\u011bla jakt\u011b\u017eiva nespravedliv\u00e9ho p\u0159\u00e1n\u00ed a \u017ee po n\u011bm nikdy nijakou hloupost necht\u011bla. Vykro\u010dil tedy i te\u010f beze slova odmluvy do no\u010dn\u00ed tmy, aby do k\u0159ovin na b\u0159ehu \u00dahlavy nakladl pasti. A co se nestalo: jedna z vodn\u00edch \u017e\u00ednek do jeho tenat skute\u010dn\u011b do r\u00e1na upadla.<\/p>\n<p>P\u016fvabn\u00e1 d\u011bvenka droboulink\u00e9ho vzr\u016fstu m\u011bla na sob\u011b b\u00edlou ko\u0161ilku a\u017e do p\u016fli l\u00fdtek a plav\u00e9 vlniv\u00e9 vlasy j\u00ed spl\u00fdvaly rozpu\u0161t\u011bny bohat\u011b po ramenou. Nechala se B\u00f6cklem chytit bez zvl\u00e1\u0161tn\u00edho odporu, ten vzal podivn\u00fd zjev do n\u00e1ru\u010de jako by nesl d\u011bcko a zam\u00ed\u0159il s n\u00edm dom\u016f.<\/p>\n<p>V u\u010ditelov\u011b sv\u011btni\u010dce si rozmarn\u00e9 stvo\u0159en\u00ed\u010dko s \u017eiv\u00fdma \u010dern\u00fdma o\u010dima v\u0161echno zevrubn\u011b okouk\u00e1valo a strp\u011blo dokonce, aby ho vyjeven\u00e1 pan\u00ed Ur\u0161ula p\u0159\u00edv\u011btiv\u011b hladila po zlat\u00fdch vl\u00e1sc\u00edch. Sotva se byt\u016fstka podobn\u00e1 sp\u00ed\u0161 panence na hran\u00ed po\u0159\u00e1dn\u011b porozhl\u00e9dla kolem sebe, vyhrnula si rychle ruk\u00e1vky na ko\u0161ilce, kterou si podkasala, aby j\u00ed snad nebyla p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1, a dala se do ukl\u00edzen\u00ed sv\u011btnice.<\/p>\n<p>Mu\u017e i \u017eena hled\u011bli s pobaven\u00edm, jak se \u017e\u00ednka hrne k d\u0159ezu a s jak\u00fdm fortelem se pou\u0161t\u00ed do myt\u00ed n\u00e1dob\u00ed. Hned nato se vy\u0161plhala na kuchy\u0148skou lavici a hbit\u011b se postarala i o to, aby se j\u00ed pod rukama brzy bl\u00fdskaly \u010distotou tak\u00e9 okenn\u00ed tabule. Bylo radost p\u0159ihl\u00ed\u017eet, s kolikerou chut\u00ed se stala ta mal\u00e1 u\u017eite\u010dnou v dom\u011b, co\u017e se projevovalo u\u017e jej\u00edm zp\u011bvem, \u00fatl\u00fdm a jasn\u011b zn\u011bj\u00edc\u00edm z\u00e1rove\u0148, j\u00edm\u017e svou pr\u00e1ci doprov\u00e1zela.<\/p>\n<p>Od r\u00e1na do ve\u010dera neznala nov\u00e1 obyvatelka klidu ani odpo\u010dinku a nepot\u0159ebovala p\u0159itom nijak pob\u00edzet, v\u0161echnu pr\u00e1ci podnikala sama od sebe. C\u00ednov\u00e9 tal\u00ed\u0159e v polici na st\u011bn\u011b vyc\u00eddila do nev\u00eddan\u00e9ho lesku, n\u00e1dob\u00ed tak\u00e9 jen sv\u00edtilo b\u011blost\u00ed a pr\u00e1dlo nebylo je\u0161t\u011b nikdy vypr\u00e1no tak do \u010dista, a\u010dkoli pan\u00ed Ur\u0161ula pr\u00e1vem platila za zdatnou hospodyni. Jen\u017ee vodn\u00ed \u017e\u00ednka byla \u00fazkostliv\u011bji \u010distotn\u00e1 ne\u017e ta nejvyhl\u00e1\u0161en\u011bj\u0161\u00ed dom\u00e1c\u00ed pan\u00ed a kdy\u017e bylo pot\u0159eb\u00ed, musela i v posledn\u00edm kout\u011b pan\u00ed Ur\u0161ula sama dokon\u010dit, co tam je\u0161t\u011b z\u016fstalo k poklizen\u00ed.<\/p>\n<p>Kdy\u017e nade\u0161el soumrak a u\u017e se po\u0159\u00e1dn\u011b setm\u011blo, p\u0159i\u0161la za vodn\u00ed \u017e\u00ednkou nev\u00edtan\u00e1 n\u00e1v\u0161t\u011bva. Objevil se vodn\u00edk, ot\u00edral se kolem domu a \u00fap\u011bnliv\u011b n\u011bco \u017e\u00e1dal pod okny. Co vlastn\u011b \u0159\u00edkal, nikdo nev\u011bd\u011bl. Rozum\u011bla tomu pr\u00e1v\u011b jen ta vodn\u00ed \u017e\u00ednka a i ta se ot\u00edrala zevnit\u0159 o st\u011bnu a mluvila stejn\u011b nal\u00e9hav\u011b jako ten venku. Moc si spolu notovali a hastrman zmizel teprve, kdy\u017e u\u017e byla docela tma.<\/p>\n<p>Vodn\u00ed \u017e\u00ednka u\u017e tak \u017eila u u\u010ditele v dom\u011b n\u011bkolikero m\u011bs\u00edc\u016f a pan\u00ed Ur\u0161ula si na prazvl\u00e1\u0161tn\u00ed slu\u017eebnou rychle zvykla. Vlastn\u011b ani nev\u011bd\u011bla, jak mohla tak dlouho hospoda\u0159it bez d\u011bve\u010dky k ruce a taky u\u010ditel B\u00f6ckl si chv\u00e1lil sv\u016fj n\u011bkdej\u0161\u00ed \u00falovek. Brzy m\u011bla nadej\u00edt zima, dny se rychle kr\u00e1tily, r\u00e1no u\u017e le\u017eela jinovatka na st\u0159ech\u00e1ch a v kamnech sku\u010dela meluzina. Tu pan\u00ed Ur\u0161ula pomyslela, \u017ee by m\u011bla sv\u00e9 pomocnici opat\u0159it tepl\u00e9 boty.<br \/>\n&#8220;Uka\u017e no\u017eku,&#8221; pov\u00edd\u00e1 j\u00ed, &#8220;a\u0165 ti vezmu m\u00edru.&#8221;<\/p>\n<p>Jen\u017ee to ta mali\u010dk\u00e1 ne a ne, \u017ee z\u016fstane rad\u011bji bos\u00e1. &#8220;Dostane z toho nakonec je\u0161t\u011b r\u00fdmu,&#8221; pomyslela si u\u010ditelova \u017eena ustaran\u011b a rozsypala mouku na podlahu. Podle stop \u017e\u00edn\u010din\u00fdch mohl tak mistr \u0161evcovsk\u00fd, jmenoval se Pech, zrobit pro ni p\u00e1r mali\u010dk\u00fdch pantofl\u00ed.<\/p>\n<p>Kdy\u017e byly hotovy, polo\u017eila je pan\u00ed Ur\u0161ula na lavici u kamen a pov\u00edd\u00e1: &#8220;Tady m\u00e1\u0161 pantofl\u00ed\u010dky pro zah\u0159\u00e1t\u00ed, vezmi si je, mali\u010dk\u00e1, jsou p\u011bkn\u011b teple pod\u0161it\u00e9.&#8221;<\/p>\n<p>Tu ta vodn\u00ed \u017e\u00ednka ale po\u010dala hlasit\u011b lk\u00e1t a zoufale na\u0159\u00edkat, \u017ee chce sv\u00e9 slu\u017eby zaplatit a \u017ee je\u0161t\u011b nedostala nikdy nijakou odm\u011bnu za n\u011b. Mezi vzlyky popadla botky, shrnula ruk\u00e1vky od ko\u0161ilky a vyrazila s pl\u00e1\u010dem odtud. Nikdy se u\u017e to piln\u00e9 zjeven\u00ed nazp\u011bt nevr\u00e1tilo, jakkoli pan\u00ed Ur\u0161ula i za nejv\u011bt\u0161\u00edho chladu nech\u00e1vala dve\u0159e otev\u0159eny. A a\u0165si i v pozd\u011bj\u0161\u00edch letech u\u010ditel B\u00f6ckl v \u010dase senose\u010de kladl past\u011b na b\u0159ehu \u00dahlavy, vodn\u00ed \u017e\u00ednku u\u017e do nich nikdy v\u00edce nechytil.<\/p>\n<p>Zato mlyn\u00e1\u0159sk\u00fd pacholek Franz chytil za hork\u00e9ho \u010dervencov\u00e9ho ve\u010dera do s\u00edt\u011b jednu takovou. Nezdr\u017eel se a zav\u00fdskl do tmy radost\u00ed, pon\u011bvad\u017e jeho \u017eena po n\u011bm u\u017e dlouho cht\u011bla tak\u00e9 n\u011bjak\u00e9ho toho slu\u017eebn\u00e9ho dom\u00e1c\u00edho ducha. Franz m\u011bl \u017eenu zlou, co se r\u00e1da napila i p\u0159es m\u00edru a pr\u00e1ce se b\u00e1la zrovna jako moru. Jak ta jen u\u010ditelov\u00e9 tu vodn\u00ed \u017e\u00ednku z\u00e1vid\u011bla! A te\u010f dr\u017eel jednu tu mali\u010dkou Franz ve sv\u00fdch t\u011b\u017ek\u00fdch rukou. Tahle nebyla ale tak n\u011b\u017e\u0148ou\u010dk\u00e1 a m\u00edrumilovn\u00e1 jako od B\u00f6cklov\u00fdch, kousala a zu\u0159ila, po\u010d\u00ednala si zle a nesnesiteln\u011b. Kdy\u017e ji cht\u011bl mlyn\u00e1\u0159sk\u00fd pacholek odhrnout rozcuchan\u00e9 vlasy z jej\u00edho obli\u010deje, plivla po n\u011bm.<\/p>\n<p>Tu si Franz pomyslel, \u017ee na tomhle sv\u011bt\u011b jedna zl\u00e1 \u017eena sta\u010d\u00ed a nen\u00ed t\u0159eba si tahat do domu je\u0161t\u011b jednu zlobu nav\u00edc. A hodil kousaj\u00edc\u00ed divo\u017e\u00ednku p\u011bkn\u011b zbystra do \u0159eky nazp\u00e1tek.<\/p>\n<p>Je\u0161t\u011b je na\u017eivu jedna pan\u00edm\u00e1ma, jej\u00ed\u017e pan\u00edm\u00e1ma si coby d\u011bcko hr\u00e1la v dom\u011b sv\u00fdch rodi\u010d\u016f, kdy\u017e se tam donesla tahle pravdiv\u00e1 historie. A ten, na koho se \u0161t\u011bst\u00ed usm\u011bje, m\u016f\u017ee v \u010dase \u0161umavsk\u00e9 senose\u010de i dnes v \u00dahlav\u011b chytit n\u011bjakou v \u0159ece se koupaj\u00edc\u00ed vodn\u00ed \u017e\u00ednku; mus\u00ed se jen vyznat v kladen\u00ed past\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Zdroj:<\/strong> Na s. 43-46 dnes u\u017e vz\u00e1cn\u00e9 a v antikvari\u00e1tech hledan\u00e9 knihy B\u00f6hmische Sagen (1919) najdeme tuto \u0161umavskou pov\u011bst autora, kter\u00fd jinak liter\u00e1rn\u011b pat\u0159\u00ed k pra\u017esk\u00e9mu \u017eidovsk\u00e9mu okruhu. A ve sb\u00edrce B\u00f6hmerwald-Sagen (1924) se do\u010dteme v pozn\u00e1mk\u00e1ch jej\u00edho editora Gustava Jungbauera na s. 247 nejen to, \u017ee poprv\u00e9 tuto \u0161umavskou pov\u011bst zve\u0159ejnil u\u017e Josef Rank ve sv\u00e9 zakladatelsk\u00e9 pr\u00e1ci Aus dem B\u00f6hmerwalde i pak v kapitole Volksleben der Deutschen im B\u00f6hmerwald monument\u00e1ln\u00ed edice Die \u00f6sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild (B\u00f6hmen sv. 1, V\u00edde\u0148 1894), \u017ee pojata byla i do Hauffenov\u00fdch rukopisn\u00fdch z\u00e1znam\u016f pov\u011bst\u00ed, po\u0159\u00edzen\u00fdch ve spolupr\u00e1ci se \u0161umavsk\u00fdmi u\u010diteli, \u017ee ji zve\u0159ejnili tak\u00e9 Schacherl a Blau. Jungbauer pro srovn\u00e1n\u00ed uv\u00e1d\u00ed i motiv ze Stifterov\u00fdch Pestr\u00fdch kamen\u016f, kde v pov\u00eddce Katzensilber (tj. &#8220;ko\u010di\u010d\u00ed st\u0159\u00edbro&#8221;, b\u00edl\u00e1 sl\u00edda, drobn\u00e9 lup\u00ednky muskovitu) sk\u0159\u00edtek zmiz\u00ed, kdy\u017e mu obl\u00e9knou \u010derven\u00e9 \u0161atky. Autor p\u0159eklad\u016f a \u010desk\u00fdch text\u016f Jan Mare\u0161, Jiho\u010desk\u00e1 v\u011bdeck\u00e1 knihovna v \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic\u00edch<\/p>\n<p><strong>P\u0159ipravuje: Miroslav K\u016eS ANDRES<\/strong><\/p>\n<p><strong>Foto: archiv autora<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &#8220;A <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":294263,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/30\/ram-povest.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167548"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167548"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294262,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167548\/revisions\/294262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/294263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}