{"id":167189,"date":"2024-01-09T19:35:11","date_gmt":"2024-01-09T18:35:11","guid":{"rendered":"http:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=167189"},"modified":"2024-01-09T19:35:11","modified_gmt":"2024-01-09T18:35:11","slug":"stara-sumava-o-stare-tresni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/?p=167189","title":{"rendered":"STAR\u00c1 \u0160UMAVA: O star\u00e9 t\u0159e\u0161ni"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
Za posledn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy rodn\u00fdch Nov\u00fdch Hut\u00ed (Kaltenbach) m\u011b \u010dekal hlubok\u00fd z\u00e1\u017eitek. To, co tak zas\u00e1hlo u\u017e pouh\u00fdm sv\u00fdm vzhledem mou du\u0161i, nebyla tentokr\u00e1t obec sama, jej\u00ed kostel Srdce P\u00e1n\u011b, kter\u00fd miluji, h\u0159bitov \u010di m\u00edsta, p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed mi v\u0161ude kolem tolik mn\u011b bl\u00edzk\u00fdch lid\u00ed, ale star\u00fd strom, t\u0159e\u0161e\u0148, ohnut\u00e1 a\u017e k zemi. Ano, strom, prastar\u00fd symbol \u017eivota, stoj\u00edc\u00ed nav\u00edc na kusu zem\u011b, od d\u011btstv\u00ed mi drah\u00e9m, strom, kter\u00fd p\u0159ese sv\u00e9 vysok\u00e9 st\u00e1\u0159\u00ed ka\u017ed\u00fdm jarem nab\u00edr\u00e1 do ko\u0159en\u016f novou m\u00edzu.<\/h6>\n

P\u0159edt\u00edm jsem si ho vlastn\u011b nikdy dostate\u010dn\u011b nev\u0161iml, ale syn, kter\u00fd m\u011b doprov\u00e1zel a je pln\u00fd z\u00e1jmu o \u017eivotn\u00ed osudy \u0161umavsk\u00fdch p\u0159edk\u016f, zejm\u00e9na m\u00fdch prarodi\u010d\u016f a jeho praprarodi\u010d\u016f Franze a Anny Randakov\u00fdch, m\u011bl pozorn\u011bj\u0161\u00ed oko. Vydali jsme se tedy k pozemku, asi 200 metr\u016f vzd\u00e1len\u00e9mu od st\u0159edu obce kolem kostela a le\u017e\u00edc\u00edmu nalevo od cesty nahoru na Pl\u00e1n\u011b, na n\u011bm\u017e kdysi st\u00e1la budova hostince “Zur gr\u00fcnen Tanne” a jen\u017e je te\u010f oplocen a vstup je tam pro nebezpe\u010d\u00ed \u00farazu zak\u00e1z\u00e1n. To n\u00e1s v\u0161ak nemohlo nijak odradit. St\u00e1li jsme v tr\u00e1v\u011b uprost\u0159ed poh\u00e1zen\u00e9ho kamen\u00ed a \u0161t\u011brku, p\u0159ed n\u00e1mi mal\u00fd, do zem\u011b m\u00ed\u0159\u00edc\u00ed zd\u011bn\u00fd otvor ke schod\u016fm do n\u011bkdej\u0161\u00edho pivn\u00edho skl\u00edpku a tak\u00e9 zelen\u011b glazurovan\u00e9 keramick\u00e9 st\u0159epy d\u00e1vn\u00fdch kachlov\u00fdch kamen, kus vedle sv\u00edt\u00edc\u00ed n\u00e1m vst\u0159\u00edc. Jinak nic ne\u017e travou pokryt\u00e9 rumi\u0161t\u011b, kam ani dobytek nesm\u00ed vstoupit, aby se snad n\u00e1hodou nezranil.<\/p>\n

P\u0159ed doln\u00edm plotem, tam kde byl kdysi vstup do hostince, roste k\u0159ov\u00ed a zakrsl\u00e9 stromov\u00ed. B\u00fdvalo to obl\u00edben\u00e9 m\u00edsto na\u0161ich her, kde jsme jako mal\u00ed \u0161plh\u00e1vali do korun strom\u016f, pod nimi\u017e jsme za hork\u00fdch dn\u016f nach\u00e1zeli chladiv\u00fd st\u00edn. A dnes? Uprost\u0159ed porostu jsem n\u00e1hle zpozoroval siln\u00fd kmen, p\u0159edt\u00edm neznateln\u00fd mezi v\u011btvemi, kter\u00e9 z n\u011bj dosud st\u00e1le ra\u0161\u00ed. M\u016fj syn vyk\u0159ikl: “Pod\u00edvej, to je p\u0159ece t\u0159e\u0161e\u0148! Ta mus\u00ed b\u00fdt ale star\u00e1!” Jako by mi vtom spadly \u0161upiny z o\u010d\u00ed, v\u011bd\u011bl jsem r\u00e1zem: ten ohnut\u00fd strom je t\u0159e\u0161e\u0148 m\u00e9ho d\u011btstv\u00ed a ml\u00e1d\u00ed, kter\u00e1 m\u011b v\u017edycky tak fascinovala za n\u00e1v\u0161t\u011bv u d\u011bde\u010dka a babi\u010dky. Nem\u011bla nikdy nijak sladk\u00e9 plody, sp\u00ed\u0161 mal\u00e9 a kysel\u00e9 “pt\u00e1\u010dnice”, co\u017e tady v nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce nad 1000 metr\u016f a za drsn\u00e9ho m\u00edstn\u00edho podneb\u00ed byl div s\u00e1m o sob\u011b.
\nObjal jsem kmen, nakl\u00e1n\u011bj\u00edc\u00ed se daleko do strany a rostouc\u00ed od ko\u0159ene do oblouku, kter\u00fd p\u0159ipom\u00ednal br\u00e1nu, vedouc\u00ed n\u011bkam do minulosti a zvouc\u00ed do \u00fato\u010di\u0161t\u011b vzpom\u00ednek v\u0161echny, kdo k n\u00ed do\u0161li. S\u00e1hl jsem si na hrubou k\u016fru stromu, plnou velk\u00fdch a hlubok\u00fdch jizev a uc\u00edtil jsem v tom doteku z\u00e1vratnou t\u00ed\u017ei osudu m\u00fdch p\u0159\u00edbuzn\u00fdch a rod\u00e1k\u016f, jejich smutek a tr\u00fdze\u0148 jejich srdce nad nezvratnou ztr\u00e1tou v\u0161eho, co kdy vytvo\u0159ili a \u010deho se kdy v \u017eivot\u011b domohli. Zd\u00e1lo se mi o to v\u011bt\u0161\u00edm z\u00e1zrakem, \u017ee ten strom dosud stoj\u00ed, \u017ee se v n\u011bm st\u00e1le je\u0161t\u011b proud\u00ed \u017eivotn\u00ed m\u00edza a \u017ee tu v t\u00e9 opu\u0161t\u011bn\u00e9 zemi v\u016fbec je\u0161t\u011b tkv\u00ed sv\u00fdmi ko\u0159eny. Ano, pochopil jsem, je t\u00edm podoben v\u0161em lidem odtud, kdo p\u0159es posti\u017een\u00ed osudem c\u00edt\u00ed tu dosud vlastn\u00ed ko\u0159eny a \u010derpaj\u00ed z nich s\u00edlu utv\u00e1\u0159et sv\u016fj \u017eivot.<\/p>\n

Bude m\u00e1 t\u0159e\u0161e\u0148 v niv\u011b star\u00e9ho Kaltenbachu dlouho d\u00e1l vzdorovat smrti? J\u00e1 v to douf\u00e1m, ale i tak sta\u010d\u00ed, \u017ee uk\u00e1zala mn\u011b a m\u00fdm d\u011btem, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk nedok\u00e1\u017ee zni\u010dit v\u0161echno, \u017ee ko\u0159eny \u017eivota nakonec odolaj\u00ed nep\u0159\u00edzni \u010das\u016f.<\/p>\n

Kdy\u017e jsem se obracel k odchodu, zazd\u00e1lo se mi na chv\u00edli, \u017ee se star\u00fd hostinec mn\u011b kv\u016fli opozdil v z\u00e1niku, d\u011bde\u010dek sed\u00ed ve sv\u00e9 prout\u011bn\u00e9 \u017eidli tam vedle domovn\u00edch dve\u0159\u00ed a \u0161ept\u00e1: “Z\u00e1le\u017e\u00ed na ko\u0159enech. Kdy\u017e tkv\u011bj\u00ed pevn\u011b v zemi, pak bou\u0159e strom dok\u00e1\u017ee jen ohnout. I \u010dlov\u011bk od n\u00e1s ze \u0160umavy dok\u00e1\u017ee uk\u00e1zat svou s\u00edlu, kdy\u017e p\u0159ijde ne\u010das.” Byly to v\u0161ak pr\u00e1v\u011b jen poryvy v\u011btru ve v\u011btv\u00edch a kolem sch\u00fdlen\u00e9ho kmene star\u00e9 t\u0159e\u0161n\u011b, kter\u00e9 jsem myln\u011b pova\u017eoval za tich\u00fd hlas sv\u00e9ho d\u011bda.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zdroj:<\/strong> B\u00f6hmerw\u00e4ldler Heimatbrief, 2005, \u010d. 5, s. 10-11 Franz Randak, autor p\u0159eklad\u016f a \u010desk\u00fdch text\u016f Jan Mare\u0161, Jiho\u010desk\u00e1 v\u011bdeck\u00e1 knihovna v \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic\u00edch<\/p>\n<\/div>\n

P\u0159ipravuje: Miroslav K\u016eS ANDRES<\/strong><\/div>\n
Foto: archiv autora<\/strong><\/div>\n
\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Za <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":294855,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/09\/ram-o-tresni.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167189"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167189"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294856,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167189\/revisions\/294856"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/294855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zakrasnejsivimperk.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}